京山天气,七言绝句,搜狗图片-有爱俱乐部,让爱心充满这个世界

admin 2个月前 ( 09-27 12:03 ) 0条评论
摘要: 徐曦评《神话》︱希腊众神在北伦敦:听斯蒂芬·弗莱讲故事...

斯蒂芬弗莱

“演而优则写”在今日现已不是什么新鲜事。许多影视明星都出过书,有的还成功登上畅销书榜单。不过,大大都艺人写书都是玩票,实践多由临渊鱼儿悉数著作影子作家代笔或润饰,体裁也多限于自传,偶然出一两本就作罢。英国闻名艺人斯蒂芬弗莱(Stephen Fry)则不相同。他结业于剑拜乐生物杀蟑饵剂桥大学王后学院,获英国文学学位。自1991年宣布首部小说《说谎者》( The Liar)以来,现已出书了多部小说、三本自传,乃至还有一本诗篇写作攻略。2017年,他推出了新书《神话:希腊神话重述》( Mythos: The Greek Myths Retold)。同一切的经典神话相同,希腊神话在不同时代都有人从头修改改写,演绎出面向一般读者的浅显读本。国内撒播最广的读本,当数德国浪漫主义作家古斯塔夫施瓦布(Gustav Schwab)的《古希腊神话与传说》(1840),先后有高中甫、楚图南、曹乃云等多个译著。在英语国际,影响较大的有霍桑(Nathaniel Hawthorne)改写的《给女孩男孩们的奇书》( A Wonder-Book for Girls and Boys, 1黑姬柚叶851)《坦格林故事集》( Tanglewood Tales, 1853);美国作家托马斯布尔芬奇(Thomas Bulfinch)的《神话时代:神祗和英豪的故事》( The Age of Fable, or Stories of Gods and Heroes, 1855),美国闻名古典学家和教育家伊迪丝汉密尔顿(Edith Hamilton)的《神话:诸神与英豪的永久故事》( Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes,1942),英国诗人、前史小说家罗伯特格雷夫斯(Robert Graves)的《希腊神话》( The Greek Myths, 1955)。这些读本是数代英美青少年触摸希腊神话的首选读物,汉密尔顿和格雷夫斯的书至今仍有重印,也都连续有了中译著。近年,国内还译介了英国古典学者菲利普马蒂塞京山气候,七言绝句,搜狗图片-有爱沙龙,让爱心充溢这个国际克(Philip Matyszak)写的《希腊罗马神话》导读、闻名的儿童绘本《多莱尔的希腊神话书》。已然市面上现已有了如此许多的挑选,弗莱的《希腊神话重述》有什么特别之处值得咱们重视呢?

《神话:希腊神话重述》

念英文系的时分,《希腊罗马神话》是一年级的必修课。用的哪一本教材记不清了,但令我形象深入的是各种绕口难记的专名。为了抵挡讲堂小测,不光要记住各位大神小神、英豪怪物的姓名怎样拼写,希腊和罗马姓名怎么对应,拿手什么法力,具有什么神器,还得记住许多神祗的宗族世系、神祗与被保护者之间的相关。尽管几乎每一本入门书都京山气候,七言绝句,搜狗图片-有爱沙龙,让爱心充溢这个国际会附有一幅主神谱系图,但对初度触摸希腊神话的小白来说,往往读了后边遗忘前面,不知不觉就绕晕了。弗莱这本书搭建了一个相对明晰的骨干结构,引导初读者循序而入,让咱们既能赏识丰厚精彩的众神八卦,又不简单绕进去。该书分为两大块:“来源”(The Beginning),叙说诸神的由来;“宙斯的玩偶”(The Toys of Zeus),叙说人世的传奇。每一块再分为两个部分。弗莱从卡俄斯(Chaos混沌)开端,将神祗划为三代:榜首代为原始神祗(primordial deities);第二代包含提坦伟人(Titans)、独眼伟人(Cyclopes)、百臂伟人(Hecatonchires)。“来源”第二部分叙说提坦伟人之战,宙斯出生,打败父亲,聚齐奥林匹斯山上的十二主神。接下来故事转台湾男模向“宙斯的玩偶”。榜首部分叙说宙斯和普罗米修斯一同发明人类,然后又因普罗米修斯盗火而反目成仇,还有珀尔塞福涅(Persephone)、丘比特和普绪刻(Cupid and Psyche)的故事。第二部分则叙说俗人的故事,包含法厄同、卡德摩斯、西西弗斯、厄科和那喀索斯等等。弗莱用一些小主题,例如高傲(hubris)、愤恨的女神(angry goddesses)、罪与罚(crime and punishment)将故事串起来,但由于牵涉人物许多,这部分读起来依然感觉有些冗杂零星。古典神话并非出自一家之手,在不断地叙说撒播中,新的故事常常会融入进来,越积越多,枝蔓丛生。怎么在包容尽可能多的故事细节的一同,坚持叙事头绪的连接,这恐怕是一切改写者面临的难题。弗莱艾踩极力在叙说中梳理出一条明晰的时刻线,为读者导航。咱们偶然迷通关手好吗失一阵,也不必紧张。

弗莱书中的榜首代神祗,包含源自混沌的厄瑞波斯(Erebus漆黑)、尼克斯(Nyx黑夜女神)、赫墨拉(Hermera白天女神)、埃忒尔(Aether光亮)、塔尔塔洛斯(Tartarus 深渊)、盖亚(Gaia大地),以及盖亚的两个儿子蓬托斯(Pontus 大海)和乌拉诺斯(Ouranos天空)。了解希腊神话的读者,能够看出弗莱的代际区分首要按照了赫西俄德的《神谱》,但《神谱》里榜首代神祗还包含厄洛斯(Eros 爱神)。依据更广为人知的说法,厄洛斯乃是爱神阿芙洛狄忒和战神阿瑞斯的儿子。弗莱在这里漏掉厄洛斯,不是无心之失,而是为了防止抵触。从这个小细节能够看出,他在写作时既对前人著作有所学习,又有自己的精心取舍。

可是,弗莱的取舍并非一切的读者都配合。与常见的希腊神话读本不同,这本书居然没有包含俄狄浦斯、赫拉克里斯、伊阿宋寻找金羊毛、特洛伊木马等读者耳熟能详的人物和桥段!弗莱在前言中对此的阐明是:假如我把这些英豪何浩明保健按摩机的故事和特洛伊战役的细节都包含进来,“这本书会重得连提坦伟人也拿不起来”。《卫报》的书评人伊迪丝霍尔(Edith Hall)就对此十分不满。她以为该书的副标题有误导读者之嫌。“希腊神话重述”听上去包含全面,可是弗莱实践上只拣选了其间一小部分故事。她刻薄地批判道:“弗莱的故事集相当于一本书打广告号称是‘莎士比亚故事重述’,却遗漏了哈姆雷特、奥赛罗、李尔王、裘力斯凯撒、罗密欧、朱丽叶和亨利五世。”她还指出,该书 (2017年 Michael Joseph出的榜首版)没有目录和索引,使得读者在购买前仓促阅览时并不简单发现弗莱古怪的选目缺点。英国亚马逊读者留言区被顶到榜首条的“有用谈论”也主张添加索引。我读的是企鹅版 (Penguin Books,2018),尽管依旧没有目录,但书后附上了长达三十六页的索引,可见弗莱对读者定见的活跃回应。Kindle 电子书有目录,方便在不同章节间切换,还能随时查单词,喜爱读电子书又嫌翻字典费事的朋友无妨读这个版别。2018年,弗莱又推出了续集《英豪》( Heroes: Mortals and Monsters, Quests and Adventures),专门叙说珀修斯、俄狄浦斯、忒休斯等英豪的历险。不知道伊迪丝这回是会满足呢,仍是会批判出书商鸡贼?

《英豪》

尽管没有包含希腊英豪的故事,可是这本书仅正文就将近四百页,比大大都同类读本都要厚,让人不由置疑弗莱是不是在“灌水”。可是细品之后,弗莱增加的许多情节却恰似众神的“甘露”(nectar),令人久久回味。在跋文中,弗莱以欣赏的口吻说到奥维德的《变形万举油温机记》对他写作风格的影响。在他看来,奥维德的写作“多产丰厚,勇于得罪神祗,开不雅观的打趣,叙说视角不断切换而赋有电影的画面感”。他说奥维德改写时乐于增加、删减、发明,这也给了他在重述时斗胆“幻想”的勇气。无论是施瓦布,仍是汉密尔顿的版别,为了在有限的篇幅内尽可能全面地介绍许多神祗和英豪,往往重在叙说故事情节,而对人物的心里性情、情感改变着墨不多。人物之间的对话也较为简略,缺少戏曲性,并不能突显人物特性。咱们读了之后,虽京山气候,七言绝句,搜狗图片-有爱沙龙,让爱心充溢这个国际然也能够记住一些神祗的特征,但像是读一系列简略的人物小传,不行过瘾。而弗莱的斗胆“幻想”,增加了许多细节,正可补这方面的缺乏。在大学时代,弗莱便是剑桥闻名的戏曲集体“脚灯社”(Footlights Dramatic Club)的活跃分子,后来又长时刻从事喜剧和电影表演,有着丰厚的戏曲经历。他改写的最大特征便是将情节充分地戏曲化,给人物加了不少“心里戏”,力求经过对话来刻画人物。

在希腊神话中,人类的发明者是普罗米修斯。施瓦布的书开篇便是发明人类 (楚图南译著),只用了一个天然段就讲完了这桑拿按摩件事:普罗米修斯用泥土按照神祗的形象捏了一些人偶,从动物的心吸取善与恶,封进人的胸膛;雅典娜把魂灵吹进去,开始的人类就诞生了!至于普罗米修斯为何要造人,底子没有告知。而弗莱则捉住这个空白大做文章,用了十页篇幅来打开。在他的笔下,促进人类诞生的主意不是来自普罗米修斯,而是宙斯,并且这两位在闹翻之前仍是最好京山气候,七言绝句,搜狗图片-有爱沙龙,让爱心充溢这个国际的基友。只需宙斯有空,两人常常结伴在乡野漫步,无话不谈。有英文谈论者指出弗莱对二人联系的描绘暗含基情。考虑到弗莱自身的性取向,这并不古怪。书后“称谢”中,他榜首位感谢的便是自己的老公埃利奥特(Elliott)。

普罗米修斯

宙斯

我京山气候,七言绝句,搜狗图片-有爱沙龙,让爱心充溢这个国际们仍是来看弗莱怎么将这短短的一个天然段铺排到十页。以下撮要转述,感兴趣的读者还请去读弗莱的原文。为了庆祝十二主神齐聚奥林匹斯山,举行了一场隆重的庆典。此刻的宙斯,打败了一切对手,建立起自己的控制,成为了众神之主。他本该志足意满,享用权势所带来的闲适日子。古怪的是,他非但不满足于鲜花与掌声,反而心中生疑,似乎瞥见了被他放逐的父亲克罗诺斯挥舞镰刀的暗影。自此之后,普罗米修斯注意到,他的好基友宙斯似乎变了一个人。素常具有王者威仪、诙谐大度的众神之王,变得喜怒无常,由于一点小事就怒不可遏,再也不是那个他了解和喜爱的宙斯了。一天早晨,宙斯遽然把普罗米修斯从睡梦中叫醒,兴奋地对他说:“今日咱们要干一件大事,一件亿万年后国际还会大声宣传的事。”“你必定注意到最近我心境欠好。我告知赛若芬你为什么。你知道有时分我想化为一只雄鹰,在国际上空回旋扭转吗?”

- “去搜索仙女?”

- “这个国际,”宙斯持续说,假装没听见普罗米修斯的答复,“十分美丽。万物都各安其位 —— 河流、山川、飞鸟、走兽、海洋、森林、平原和峡谷…… 可是你知道,当我俯视这国际,我发现自己为它如此空无而哀痛。”

- “空无?”

- “噢,普罗米修斯,你几乎不知道在一个完好又完结的国际,做一位神祗是多么的无聊。”

- “无聊?”

- “是的,无聊。有时分,我意识到自己无聊又孤单。我是说更大意义上的‘孤单’。在国际的意义上。我感到国际般的孤单(I am cosmically lonely)。今后就会这姿态直到永久吗?我坐在奥利匹斯山的王座上,大腿上放着雷霆,每个人都朝我昂首鞠躬、大唱赞歌、请求恩惠?永久如此。这样的日子有什么高兴?”

- “嗯……”

- 尿道play“诚笃点,你也厌烦这样的日子。”“假定,”宙斯接着说,“假定我要发明一个新的种族。”(Suppose I were to start a new race.)

- “在皮提亚运动会上?”(In the Pythian Games?)

- “不,不是赛跑。是物种那样的种族。一代新的生命。和咱们类似,直立,两条腿。”(No, not a running race. A race as in a species. A new order of beings. Like us in particular, upright, on two legs.奔向风雨中)(117-118页)

这段对话里边,宙斯作为一位不甘寂寞的王者形象呼之欲出,他京山气候,七言绝句,搜狗图片-有爱沙龙,让爱心充溢这个国际不安于现状,渴求新的改变与生机。英文的race既能够表明“种族”,又能够指“竞赛”。为了突显普罗米修斯的蠢笨,弗莱奇妙地在对话中嵌入了一个双关,令普罗米修斯显得很傻很单纯,跟不上宙斯的思路,京山气候,七言绝句,搜狗图片-有爱沙龙,让爱心充溢这个国际了解不了老友的孤单。弗莱是闻名的喜剧艺人,又曾长时刻掌管BBC的诙谐问答节目QI ( Quite Interesting,或可译为《十分可乐》),因而他在叙说中隐藏了许多类似的双关、头韵、荒谬、夸大等文字游戏,常令读者忍俊不由,这也是与其他读本的一大不同。假如你喜爱卡罗尔和李尔创造的那种无厘头“荒诞”(nonsense)诗作,或是《糟糕前史》( Horrible Histories)中的英式诙谐,你也必定会喜爱弗莱生动幽默的叙说风格。对英语学习者来说,本书还有别的一重惊喜。出于对文字的痴迷,弗莱在正文和脚注里交叉了许多的词源阐明,玉和情介绍了许多英语词汇的来龙去脉,在轻松享用故事的一同能够趁便刷单词,何乐而不为。尽管这仅仅一本普及读物,但脚注多得堪比学术著作。弗莱引经据典,时而阐明词源,时而比较同一故事的不同版别,时而又点出莎士比亚、黑塞、尼尔盖曼等作家怎么将其移用。厌烦的人恐怕会嫌他“掉书袋”。可是,同一则希腊神话常有多个版别,在后世也有不同的解读和援引,弗莱把这些丰厚的相关信息挪到脚注中加以阐明,既扩大了咱们的才智,又不影响叙事的生动,可谓对读者十分关心。

《十分可乐》节目

希腊众神本就以七情六欲的日子著称,弗莱对情节的斗胆幻想,加之今世白话风格的对话,让读者觉得众神并非居高临下,而更像日子在人世的饮食男女,跟俗人相同面临人世的喜怒哀乐,忍耐日常的鸡毛蒜皮。这样的写法拉近了神与人之间的间隔,让零起点的一般读者也得以接近希腊神话,可是,过于靠近今世的文风和遣词,也引发部分读者的质疑。例如,弗莱将法厄同(Phaeton)描绘为一位被生父阿波罗扔掉的孩子。他跟母亲和继父一同在人世日子。由于继父是平凡的俗人,他在校园里常被身世高贵的同学厄帕福斯(Epaphus,宙斯和伊娥之子)嘲笑奚落。尽管从未见过自己的生父,但法厄同常听母亲叙说太阳神的英豪事迹,也自觉非凡。暑假将至,厄帕福斯夸耀地约请他去自己家在北非的别墅休假,还故作轻松地说宙斯、赫尔墨斯和德墨忒尔等大神也会去赴宴。出于灵敏的自负,法厄同托故推托,答复说:“噢,真不巧。我父亲,阿波罗,你知道的,现已约请我下周去……去驾驭他的太阳战车周游天边。我不能令他绝望。”“我没听错吧?你是仔细告知我……吹嘘。兄弟们,快过来听听!”厄帕福斯明显不信,还招来了好些其他同学,逼法厄同当着咱们的面再说一次。有人仍是不信,说:“咱们都知道你老爸是那个又老又蠢又无聊的墨罗普斯(Merops)!”法厄同又羞又怒,急得哭了出来:“他仅仅我的继父!阿波罗才是我真实的父亲。他才是!你们等着瞧。我要花些时刻才干抵达他的宫廷,不过很快,有一天——朝天上看,我会在天上朝你们招手。我会驱车向前。你们等着瞧!”谎话收回高铬砖一出就再也收不回来,法厄同尽管找到了太阳神阿波罗,并得到驾驭战车的承诺,但他梦想去做一件超出自己才能的事,成果只能是车毁人亡的凄惨结局。

比照其他常见版别,弗莱的改写尽管保留了咱们了解的根本情节,但他笔下法厄同的“人设”和同学间的对话,跟时下许多盛行的欧美青少年小说(Young Adult fiction)过分类似,所以有读者诉苦很难幻想古希腊的诸神会这样说话,给人一种古怪的“时代错置”(anachronistic)的感觉。《卫报》的书评人也暗示了这一点,说有时分读起来故事布景不像是古希腊,而是今日的北伦敦(North London)。还有人以为弗莱故意巴结口味低俗的读者(downmarket),下降言语门槛,使得对话读起来似乎浪漫言情小说。这种今世风格的对话尽管不讨大人喜爱,但或许恰恰是该书大获成功的又一大原因。弗莱不仅是一位电影艺人,仍是闻名的声优。他给《爱丽丝梦游仙境二》中的柴郡猫配过音,录制过《哈利波特》系列、《福尔摩斯探案集》、《银河系周游攻略》和王尔德著作等多部有声书。喜爱有声书的我国听友,在网上亲热地把他称作“油炸叔”。我不知道弗莱写作时是不是一边写一边大声念,但我觉得书中的好些对话都特别合适录制有声书,初读的时分乃至会脑补弗莱的声响出来。该书的有声版长达十五小时二十五分,由弗莱亲身录制。幽默的对话加上弗莱生动的朗诵,大受青少年读者的欢迎。在一则有声书谈论中,书评人索菲罗尔(Sophie Roell)说到她的三个孩子(分别为十、十一、十二岁)彻底被招引住了,听了一遍不行蛇窟迷情,还要求再听。

与格雷夫斯和汉密尔顿等人比较,弗莱更像是一位沉浸故事的粉丝,而非研讨神话的学者。他急迫地想把自己阅览希腊神话的高兴与人共享。在前言中,他告知读者不必事前具有任何相关常识。由于希腊神话不是深邃的学术论题文娱大佬的自我养成,它令人愉快、引人接近、让人上瘾,而又充溢人道。他着重只意在 讲汇众教育是真是假述( telling)故事,而不企图去阐明或是探求故事背面的人类真理和心思洞见。对他来阿姨的拼音说,“你把好日子格楞自己沉浸在希腊神话的国际之中,仅仅为了高兴”。这样一位疯狂的粉丝,纵然他的重述添枝加叶,难免夸大,乃至偶然让人略感腻味,也是能够了解的吧。

文章版权及转载声明:

作者:admin本文地址:http://lovecub50.com/articles/3711.html发布于 2个月前 ( 09-27 12:03 )
文章转载或复制请以超链接形式并注明出处有爱俱乐部,让爱心充满这个世界